В июне 2018 года в Якутию приезжал 6 кратный обладатель Кубка мира по скалолазанию, Килиан Фишхубер.
Программа Килиана была насыщенной. Он давал мастер класс детям и молодежи на скалодроме МОБУ НПСОШ №2, съездил на скалы Улахан-Сис, где они сняли замечательный фильм, а по окончании экспедиции в Якутске — посмотрели онлайн трансляцию Чемпионата мира по футболу — Корея — Германия…
So, have you been to Russia
before, and what are your first impressions of it?
Добрый день, Килиан. Вы раньше бывали в России? Какие Ваши впечатления?
— ive been to Russia I think
four times before this trip, mostly to Moscow and once I’ve been to
Yekaterinburg for a competition but I’ve never been here for rock climbing and
this is my first time in Russia without competing, just for rock climbing. And
the impressions of course are really nice because the place where we have been
climbing just now is this very unique and very special place. We were all
really happy to have the opportunity to see a place where no climber has been
before.
Добрый день! Я был в России раза четыре до этого проекта, в основном в
Москве и один раз на соревнованиях в Екатеринбурге, но я никогда прежде не лазал
на скалах и это первый раз, когда я приехал не на соревнования, а только лазать
на скалах. Впечатления, конечно, самые лучшие. Место, где мы лазали, очень не
обычное и не похоже ни на что другое. Мы очень счастливы иметь возможность
лазать на скалах, где до нас никто этого не делал.
— so, I know you’ve been asked
this question before, but what made you decide to start climbing?
— Понимаю, что Вы часто отвечали на этот вопрос ранее, но все же какие
факторы повлияли на выбор что Вы начали заниматься скалолазанием?
— for me it was very simple
because when I was 11 years old a climbing gym opened in the town where I grew
up in a very small town of 12,000 people. And a friend and I did lots of new
sports and rock climbing was a new sport we could try so we went there for fun
and we started climbing in the gym. Before my generation, people started rock
climbing outside. But I was the first person of this generation that actually
started inside, I started climbing on plastic. That was how I got in touch with
the sport and ever since then I’ve stayed with it.
Довольно все было просто. Когда мне было 11 лет, в моем маленьком городе, население которого всего 12 тысяч жителей, открылся скалодром. Мой друг и я пробовали многие виды спорта и скалолазание не стало исключением. Скалолазы старше нас начинали со скал, но я был, пожалуй, одним из представителей нового поколения, который сразу начал лазать на скалодроме. Именно на стенде я узнал, что такое скалолазание, и до сих пор остаюсь верным ему.
— do you think that has
changed the sport?
— Как Вы думаете, появление искусственных скалодромов изменило спорт?
— the fact that there are a
lot more climbing gyms has changed the sport radically. Before that you could
only climb on rock and it was much more niche whereas now its almost a mass
movement. In Austria everyone knows about climbing. There are hardly any cities
without a climbing gym. When we had good climbing results we were on the cover
of newspapers. So climbing has come a far way and I think it’s mostly due to
the development of climbing indoors and climbing competitions.
Дело в том, что появление скалодромов изменило спорт радикально. До этого
мы могли лазать только на скалах – и это был спорт для избранных, а в настоящее
время это доступный массовый спорт.
— so you were talking about
the development of climbing indoors. I’ve heard that there are introductory
programs for climbing in Austria. Can you tell me about that?
— Слышал, что данный вид спорта на стенде
внедрен в учебную программу в Австрии, как это происходит (уроки)?
- it depends, we have a lot of climbing culture in the
western part of Austria and there are schools where people can sign up for
regular classes of climbing. So they have physical education but they don’t go
to the gym and play football, they go climbing. So it’s integrated into the
normal curriculum of the school and it’s the same at university. Every Sports
student has to pass an exam of climbing.
— Например, у нас в западной части Австрии
развито скалолазание. Мы имеем школы, в которых желающие могут посещать
регулярные тренировки. В процессе занятий спортсмены делают общую физическую
подготовку, но они не ходят в тренажерные зал и не играют в футбол, а много
лазают на стенде. Таким образом, он интегрирован в обычную учебную программу
школы, и в университете так же. Каждый студент должен сдать экзамен по
скалолазанию.
— so is this program offered
in every school in Austria?
— То есть, данная программа внедрена во всех школах Австрии?
— it’s offered mostly in the
West (of Austria) and I think all the main universities have climbing included,
but in the West where I studied it’s obligatory.
В основном на западе Австрии. Я думаю, что в главных университетах так же
включен, и где я учился, это было обязательным.
— wow that’s interesting. So,
what age would kids generally start these climbing classes?
— Ах, как интересно. В каком возрасте дети начинают заниматься?
— it’s very diverse. In the
gym that we have now in Innsbruck, which is one of the biggest and the best
climbing gyms in the world I assume, they offer classes for the age of 6. But
it’s not necessary to start at 6. They can start at 14 or 17, 18. It doesn’t
matter though. Climbing is a sport without limits. In Innsbruck for example we
have groups of climbers that are retired and in their 60s or 70s. You can climb
as long as you can walk.
— Это очень индивидуально. На скалодроме, что есть сейчас в Инсбруке, который один из самых больших в мире, предполагаю, что начинают заниматься с 6 лет. Но это не так важно начинать в 6. Можно начать и в 14 или 17 лет. Это не так важно. Скалолазание это вид спорта, у которого нет рамок. В Инсбруке, например, есть группы спортсменов, которым далеко за 60 лет. Вы можете заниматься скалолазанием так долго, как вы можете ходить.
— are parents not worried
about their children doing a sport that might be considered dangerous?
Родители волнуются о своих детях, которые занимаются скалолазанием, считают что это опасный вид спорта?
— I think there is a
misunderstanding of what is dangerous and what is not. In climbing as long as
you play within the rules, you climb with a rope and you know how to use the
gear, climbing is very safe and the statistics of climbing are a lot better
than the statistics of hiking for example where a lot more people get injured.
It’s more safe than football or skiing. Climbing is one of the safest sports.
Unless you make a crucial mistake which can be fatal.
Я думаю, что они не правильно понимают, что есть опасность и что нет. В скалолазании, если ты следуешь правилам, используешь веревку и другое оборудование правильно, то скалолазание становится безопасным. Как показывает статистика, скалолазание более безопасное занятие, чем, например, поход в горы, в котором люди получают увечья. Это более безопасно, чем футбол или горные лыжи. Скалолазание это безопаснейший вид спорта. Если не делать серьезных ошибок, которые могут быть фатальными.
— but generally it’s
considered to be quite a safe sport?
То есть в основном это безопасный спорт?
— yes, very.
Да, конечно.
— would you consider climbing
an extreme sport? .
Считаете ли Вы, что скалолазание экстремальный вид спорта?
Especially the competition sport is not extreme at all. That’s
just an old perception of how it was a long time ago
Я не считаю, что оно опасное. Особенно соревнования в скалодроме являются очень безопасными. Считать, что оно не такое безопасное заблуждение.
— since climbing as a sport
seems very integrated into the school system and is quite popular in Austria,
are there national competitions?
С того момента, когда скалолазание стало частью учебного процесса и стало так популярно в Австрии, вы проводите национальные соревнования?
— yes. Climbing has evolved to
the stage now where it will be in the Olympics in 2020. So it will be an
Olympic sport in Tokyo for the first time. And of course, we already have the
Climbing World Cup, Climbing World Series which have existed for more than 30
years now.
Да, скалолазание включено в программу Олимпийских игр и впервые будет в Токио 2020. Также, конечно, проводятся этапы Кубка Мира, которые проводятся вот уже более 30 лет.
— will Austria compete in
2020?
— Будет ли Австрия участвовать в Токио 2020?
— we will definitely compete
but we have two more years to go. We have a couple of people that are very
promising and we might even get a medal. But its hard to tell. The Japanese
right now are very strong in 2 out of the 3 disciplines.
Мы определенно будем участвовать, у нас есть еще два года на подготовку.
— so back to the topic of
schools. How does one become a climbing instructor?
— Возвращаясь к школе, как становятся инструкторами в скалодроме?
— climbing is a normal sport
like skiing or any other sport. There are courses, there are limits that you
must pass, certain rules and different levels. Whatever you can imagine. It’s
just the same as any other sport.
— Скалолазание такой же вид спорта, как горные лыжи или любой другой. У нас имеются курсы для инструкторов, по окончании которых претенденты сдают обязательные экзамены по знанию определенные правил в зависимости от уровня, ровно так же как и в других видах спорта.
—rhinhold is a mountaineer
and Kilian is a sport climber. Kilian doesn’t do anything like rhinhold—
— Я слышал, что вы лазаете на скалах без какой-либо страховки. Это правда?
— Нет, я не лазаю фри соло.
—he also doesn’t do free
solo climbing—
— what was the most impressive
climb for you guys on this trip?
— Какое Ваше впечатление о лазании в Якутии?
— there were a couple of
impressive climbs. But the important thing is that no one has ever climbed
these towers before, so when you’re starting to climb you have to consider a
lot of things. Is it possible? Is it dangerous? Is there any way to get to the
top of the tower? It’s a lot of climbing, but we only climbed one tower a day,
which is nothing compared to when you go to a known climbing area you can climb
20. So we took a lot of time. Every tower was in its own way very special to
me. Some were small and some were higher than others, but each tower was
unique.
Там было несколько впечатляющих трасс. Важно отметить, что до нас там никто не лазал, и для того, чтобы это сделать нам пришлось хорошо подготовиться. Подумать насколько это возможно, насколько опасно, как пролезть до вершины. В Улахан Сис много скал, на которых можно лазать. Мы лазали одну скалу в день, что невозможно сравнить с другими уже известными местами.
Мы потратили много времени. Каждая скала имела неповторимый маршрут и была особенной для меня. Одна меньше, другая больше и выше.
— how would you rate the difficulty of them?
Какого уровня трудности были скалы Улахан Сис?
— the difficulty rating of them is pretty low, but the goal of tower climbing is to get to the top and not stop somewhere on the way if it seems like you can’t make it. You have to find a way that goes all the way to the top. And often the easiest way to the top
was the only way possible. So when you found a tower you wanted to climb, you
had to figure out the path. That was the beauty of the process. Most of it was
not hard. Not easy, maybe dangerous, but you know for any of the many good
climbers in the world it’s not too hard.
Не такие сложные. Наша цель была достигнуть вершины и не останавливаться на середине трассы, когда она казалась невозможной. Мы должны были решить задачу — найти путь к вершине. В этом было все удовольствие процесса лазания. Иногда единственный легкий путь был дойти до вершины и не всегда безопасным, что для многих крутых скалолазов это не проблема.
— you did a masterclass when you were here in Yakutsk a few weeks ago, do you have an suggestions about how we could improve climbing in general in Yakutsk? Or do you have specific suggestions for our methods?
Недавно Вы провели мастер класс в Якутске. Как Вам показалось чего не хватает нашим скалолазам, на что стоит им обратить внимание? Или у Вас есть особенный метод?
— speaking for myself, I started climbing in a gym and the gym was very nice and I liked to go there. So when you manage to keep a gym in good shape, get new holds (for climbing), and make people feel comfortable there, that’s the best advertisement for the sport.
— Говоря о себе, я начал занимать скалолазанием на скалодроме, в котором было приятно находиться и ходить снова и снова. Если Вы хотите содержать скалодром в хорошем состоянии, то необходимо иметь новые интересные зацепы и делать все для того, чтобы посетителям было комфортно. Это одно из самых важных вещей в спорте. Окружение (более опытные скалолазы (сообщество) должно развиваться. Люди, которые заботиться о других и развивают скалолазание, привлекают других. Вам необходимо просто держать скалодором в хорошем состоянии — использовать новые зацепы, обновлять маты и содержать их в чистоте, чтобы интерес спортсменов не падал. Я знаю, многое зависит от финансирования, и знаю, что это не легко его находить, но чем лучше скалодром, тем больше желающих будет лазать.
— do you think the community is important?- of course, but the community has to build up. People like you guys care so much for us, for climbing, and for other climbers and this draws people. Now you it’s just about keeping the gym looking good, keeping it interesting (getting new holds), and getting new mattresses and keeping it nice. I know its all about money, and i know it’s not
easy, but the better your gym is the more people will climb and the more sustainable climbing is.
Беседовали: А. Спиридонов, Г. Дегтярев