В июне 2018 года в Якутию приезжал выдающийся постановщик трасс Этапов Кубка мира и других мировых Первенств по скалолазанию, немец Роберт Ляйстнер.
Программа Роберта также как и Килиана была насыщенной. Он давал мастер класс детям и молодежи 2 дня подряд на скалодроме МОБУ НПСОШ №2, съездил на скалы Улахан-Сис, где они сняли замечательный фильм, а по окончании экспедиции в Якутске — посмотрели онлайн трансляцию Чемпионата мира по футболу — Корея — Германия…
Have you ever been to Russia before or Yakutia and what’s your first impressions?
Добрый день Роберт! Бывали ли Вы прежде в России ? Какие Ваши впечатления?
I’ve spent one week in April in Moscow. In this time I set Bouldering World Cup in Moscow. I was a part of route setter team and it was amazing time before set culture and it’s been you are living for here totally different than our country. The town was so big it was something unnormal or you couldn’t believe that it’s such big town with such highways in the middle of town and the train stations were very huge.
— Я был неделю в Москве в Апреле этого года. Я ставил трассы на этапе Кубка Мира по боулдерингу. Я отлично провел время в Москве. Это удивительный город, совсем не похожий на города в моей стране. Москва оказалась намного больше, чем я ожидал. Большие проспекты в самом центре города и огромные станции метро.
And you first impressions of Yakutia and Yakutsk?
Ваши впечатления о Якутии?
Yakutia feels much more than totally different country. Moscow is something more like European has it in mind and Yakutian and especially Belaya Gora is totally different country. So, you feel that also colder and mons. Also so massive here if you go to a flat especially there are no so much windows where we can’t open and fresh air couldn’t come in because it’s very important that no fresh comes. And the persons I met here are super nice and friendly, helpfully. I appreciate it.
— Якутия очень сильно отличается от столицы. Москва более европейская, а Якутия, особенно Белая Гора, абсолютно другая. Здесь холоднее. Также я встретил здесь очень приятных, дружелюбных людей, которые всегда готовы помочь. Я это ценю.
Can you tell us why did you decide to start climbing?
Расскажите нам, почему Вы начали заниматься скалолазанием?
Joying my life also before I started with climbing I was every time looking for big moments for some moments where my heart goes beating a lot and I have pupuscom a;kgha on my skin — adrenaline. Also before I was like adrenaline change y and climbing is not only adrenaline it’s also a lot about adventure and friendship and these parts together makes this sport important and the best sport that I’ve ever tried in my life.
— Я всегда искал что-то, что заставлял бы биться мое сердце чаще, от чего мурашки по коже. Адреналин. Хотя скалолазание это не только адреналин, но и приключения и друзья, и все это вместе делает этот спорт лучшим, что я пробовал в жизни.
How old were you when you started your climbing?
Сколько Вам было лет?
I was 15 years old.
— Мне было 15.
Was is it school program or a gym?
Это была школьная программа или секция?
No. We started a bit before to tried by own to climb some rocks and my parents decided that ok, this is too dangerous for us. So you have to ancfsadfdsg courses to have to learn this climbing. Then I learn I was in one course during one summer for a week then one week nothing then I went again to this course with the same leader and he teach us how you can go on as a leader of climbing, how to protect yourself. Then we tried it by own with my brother and cousins. We were group of four people who started every weekend to climbing area by train and explore this area by ourself.
— Нет. Я начал лазать сначала на скалах. Это случилось намного раньше. Но мои родители решили, что это слишком опасное занятие и отправили меня на курсы, где инструктор научил меня технике безопасности, а также правилам лазания на скалах. После чего я уже ходил на скалы со своими братьями. Мы выбирались каждые выходные на скалы.
Do you have any climbing programs in school?
В Германии внедрена ли скалолазание в школьную программу?
There’s nothing. In my hometown there no climbing culture others loving about me and said that you had…
— К сожалению, нет. В моем городе скалолазание не было развито.
You were against. So, that’s very different from Kilian who had kind of programs in gym but you really started climbing on rocks, lead climbing but have you done much gym climbing? When did you get a gym?
Это сильно отличается от того, что было у Килиана, который много занимался на скалодроме, а ты начал со скал. Позднее Вы занимались на скалодроме? Когда он появился?
it was maybe 4 years after I started climbing I went often to the gym by train and push my own level higher. I’ve trained a lot. Also I tried route setting and during this time I learn route setting much more and more and in the ends this point I was employed like route setter.
— Где-то через 4 года после того, как я увлекся скалолазанием. Он находился довольно далеко и мне приходилось добираться до зала на поезде, чтобы стать сильнее. И я много тренировался. Также я попробовал придумывать новые трассы, позже меня взяли на работу в качестве постановщика трасс.
Do you did free solo?
Вы лазали фри-соло? (без веревки, без страховки)
I did a lot free soloing but it was 15 years ago. I really love high balls. It’s something between lead climbing and bouldering. I tried to be as careful as possible because I’m a father of 8 years old son and my girlfriend is pregnant.
— Я много лазал фри соло 15 лет назад. Мне очень нравятся большие валуны. Это что-то между трудностью и боулдерингом. Но в настоящее время я стараюсь быть как можно более осторожным, потому что у меня есть восьмилетний сын, также мы с любимой ждем пополнения.
so, what is in the future for you? what’s your future looks like in terms in climbing or alpinism or mountaineering?
Какие планы у Вас на будущее? В плане скалолазания и альпинизма?
my future what i’m looking for to have a nice life also at home. Because I really like my family and I like my climbing gym, which i have to work a lot. Maybe also some possibilities to explore, but I don’t look forward such new things. They comes to me or maybe not. I’m happy about normal life. I live in a very nice climbing area. We also have a lot of towers. I have everything what I need
— Я желаю прожить умеренную жизнь у себя дома. Потому что я сильно люблю свою семью и мой собственный скалодром, над которым предстоит еще много работы. Я не ищу специально новых приключений, но предложения могу рассмотреть. Во всяком случае, у меня есть все, что мне надо.
Final question: Germany-South Korea today. What’s your prediction? Who wins?
(laughing) I’m not so sure about if Germany can manage first round. Maybe this time not.
И последний вопрос. Сегодня состоится мачт Германия против Южной Кореи, какой Ваш прогноз?
— Я не уверен, что Германия пройдет в следующий раунд. Может быть не в этот раз (смеется).
Беседовали: А. Спиридонов, Г. Дегтярев